Logo of GreatJobWall
Logo of Ctrip.com

Japanese Copywriter / Editor

Ctrip.com
Posted a year ago - 1963 views

This job position is based in Tokyo,Japan

About Ctrip.com
Ctrip.com International Ltd. (NASDAQ:CTRP), founded in 1999, is the largest travel agency in China (both online and offline). It is headquartered in Shanghai, China, with more than 30,000 employees worldwide. Ranked No. 1 among China travel groups in 2014, covering about 50% of the online travel service market share. In 2009, 2010 and 2014, Ctrip invested in ezTravel (Taiwan) and Wing On Travel (Hong Kong), expanding its business and services into Taiwan, Hong Kong, Macau and North America as well as additional destinations worldwide. Ctrip start International Business from the end of 2013, and IBU’s average GMV YOY exceeded 100%, to the end of 2015, up to 400 million USD.

Responsibilities
• Responsible for website translation and edition
• Reading through original English material and rewriting it in Japanese, ensuring that the meaning of the source text is retained;
• Using translation software to ensure consistency of translation within documents and aid efficiency;
• Using related background knowledge specialist tourism industry to find the closest equivalents for terminology and words used;
• Proofreading and editing final translated versions for online contents;
• Translating with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document, specialized for business Japanese;
• Prioritizing work to meet deadlines;
• Providing quotations for translation services offered;

Required Qualifications
• Native Japanese fluency
• Interpersonal skills
• Previous creative writing experience
• Interest in China and travel
Desirable Qualifications
• Mandarin skills
• Internet savvy
• Travel experience in Mainland China

Requirements

no work experience required
no degree specified
full-time job
15000 - 25000 RMB/Month
translation

Ctrip.com

Customer Advisor English/Japanese/Korean

shanghai / full-time / Other

Posted 2 days ago

Copywriter/Editor-German

shanghai / full-time / translation

Posted 1 week ago

Copywriter/Editor-Italian

shanghai / full-time / translation

Posted 3 weeks ago

Content Operation Intern

shanghai / part-time / translation

Posted 3 weeks ago

Russian Customer Advisor

shanghai / full-time / Other

Posted a month ago

Start working at

Logo of Ctrip.com

Japanese Copywriter / Editor in Shanghai

~ 0 years experience required - none - full-time - Shanghai, Shanghai